Немцы делают вещи

Я долгое время слушаю немецкий рок, это привело к тому что я стал интересоваться немецким языком и стал самостоятельно переводить некоторые песни. Получалось плохо, но при помощи уже полученных переводов можно было понять, о чём поют эти ребята. И уже после этого можно было монтировать ролики и коубы.

Начну, пожалуй, с неоднозначного. Есть такая группа Heldmaschine (переводится как «машина для героя»), бывшая Volkerball (названа в честь концертного тура Rammstein, играла часто на разогреве перед выступлениями хедлайнеров). После обретения известности и нового имени группа написала уже много своих песен, хотя ранее, судя по прошлому названию, группа создавалась под Rammstein, и просто перепевала песни старших братьев.

Есть в копилке группы песня «Collateral» с альбома «Lugen». Само название имеет много вариантов перевода, но к песне больше подходит: «сопутствующий ущерб», «непреднамеренно». Если написать в поиске просто «Collateral», то в выдаче будет одноименный фильм с Томом Крузом, переводящийся как «Соучастник», ничего общего с песней не имеющий.

А мы здесь о песне. Композиция начинается ударными ритмами, напоминающими больше военный марш. И, действительно, текст повествует нам о военных действиях. Далее я буду описывать, насколько я понял этот текст.

Ein Mann steht schützend vor dem Kinde
Ach wie gern er Frieden fände
Die Salve löchert, dann klafft die Wund
Der Sohnemann versackt im Hintergrund

Здесь повествуется о мужчине, который прикрывает собой сына, он рад был бы обрести покой, и чтобы это всё закончилось, но в него попадают, и ему уже не до сына.

Ein Mann spricht mutig in Uniform
Er weiß was stimmt, denn er ist vorn
Wir glauben dem Herrn General
Wir sind ihm gleich doch scheißegal

Мужчина в униформе говорит смелые речи, создаётся впечатление, что он говорит правду, потому что он впереди, знает то, чего не знают другие. Все, кто его слушает, ему верят, он генерал. Но генералу на толпу совершенно наплевать, он просто говорит то, что ему нужно.

Дальше идёт припев:

Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt
Mit Überschall
Trifft er ins Ziel

Это переводится так:

Плоть и кости разлетаются на кусочки,
Где крест и нити пересекаются,
Палец жмёт,
Со сверхзвуком
Поражая цель

То есть описывается выстрел из оружия, снайперского или другого, где в прицеле используется перекрестие. Сопровождается это словами Collateral — Непреднамеренно?

Das Wort weich wie ein Seidenschal
Doch bürgt es harten Panzerstahl
Wird Stahl zerfetzt, ein Volk zersetzt
Nennt man das gerne mal — Collateral...

Если это перевести дословно, то получится:

Слова мягкие, как шёлковый шарф,
Но они скрывают крепкую стальную броню
Сталь разрывается, нация распадается
В большинстве случаев это зовётся — Collateral...

Здесь похоже на пропаганду от генерала в предыдущем куплете, то есть если люди верят военной пропаганде, они находятся в одной стране, если посеять раздор и неверие — люди разбегаются, страна разваливается, и это будет сопутствующий ущерб. И снова идёт припев.

Wir hatten keine andere Wahl
Die Freiheit kommt doch sonst zu Fall
Wen interessiert die Opferzahl?
Ach, spielen Kinder überall?
Ich tat nur, was man mir befahl

Эта часть начинается с того, что у кого-то нет другого выбора (как вести войну?), иначе его свобода исчезнет, при этом он ставит вопрос: кого интересует количество жертв? Повсюду играют дети, но он лишь делает то, что ему приказали. И этими последними словами он решает снять с себя ответственность за эти жертвы, эти жертвы и есть «Collateral». Завершается песня припевом про выстрел.

Клипа на песню нет, где-то попадаются записи с концертных выступлений. Саму композицию можно послушать на YouTube:

На эту композицию я сделал коуб по аниме «Волчья стая», вышло жестоко, в стиле самого аниме.

Collateral

Я предупредил! По сюжету солдат выполняет приказы и уничтожает террористов, которые несут угрозу для его страны. Но что ему делать, если ему по приказу нужно расстрелять собственную девушку?

На выбор солдата и простого гражданина большое влияние оказывает пропаганда. Если у человека есть критическое мышление и прививка от навязывания чужих взглядов, то с ним будет всё в порядке. В противном случае человек будет легко управляемым под чужим влиянием.

И у «Машины для героя» есть композиция с таким же названием: «Propaganda».

Я, как обычно, попытался перевести текст композиции, но столкнулся с тем, что в тексте песни просто набор слов, и единственное переводимое оказалось в припеве: Propaganda Mund zu Mund (Пропаганда Из уст в уста).
Причем вторая фраза — «Из уст в уста» — можно понять, как «искусственная», поскольку из уст в уста делают искусственное дыхание. Мощная аналогия. Я взял кусочек из клипа с музыкой и добавил одного известного пропагандиста, и слепил коуб:

Propaganda

Как говорится: «Следите за руками» или «Ловкость рук и никакого мошенничества».

Две композиции из репертуара группы, которые я переводил. Одна с понятным текстом, другая на псевдоязыке, но с понятным смыслом.

В жанре NDH играет много различных групп, поэтому в следующем посте я остановлюсь на той, с которой и началось знакомстве с Новой Немецкой Тяжестью.