Sumpira Live #blogek: заметки с тегом heldmaschine

Продолжим про Neue Deutsche Härte (NDH)

Wed, 26 Mar 2025 11:01:53 +0300

Здесь расскажу про других представителей жанра немецкого рока и индастриала

Наряду с яркими представителями жанра, обретшими мировую известность, такими как Rammstein и OOMPH!, есть много других исполнителей, я их упоминал в предыдущих постах, к примеру, Heldmaschine и Unheilig. Есть ещё и Laibach (от немецкого «Любляны»), коллектив из Словении (бывшей Югославии), часть композиций которого сделано в том самом жанре. А если честно, они чуть ли не первые в нём исполнять стали. Была даже такая шутка:
Rammstein: -Мы основали NDH!
OOMPH!: -Нет, это мы! Мы раньше петь начали!
Laibach: -Ребятки, подержите моё пиво!

Laibach

Laibach оказали огромное влияние на мировую музыку и развитие жанров индастриал и мартиал-индастриал. По заявлению участников группы, именно они «сделали Rammstein». «Rammstein — это Laibach для юношей, а Laibach — Rammstein для взрослых», — говорили они. Первое живое выступление группы, под названием «Žrtve letalske nesreče» («Жертвы авиакатастрофы»), состоялось 12 января 1982 года в Любляне, на сцене клуба FV. Символично, что Rammstein по одной из версии взял себе имя именно из-за катастрофы на авиабазе Ramstein 28 августа 1988 года. В их одноименной песне в тексте можно услышать отсылки на то самое происшествие. Сами участники Rammstein это опровергали, и впоследствии навещали жертв той самой катастрофы.
Что по коубам, то про Laibach немного, всего три. Первый по кадрам из клипа:

LAIBACH : SMRT ZA SMRT

Сам клип очень интересный, рассказывает немного истории сопротивления. Здесь лишь часть — летящая пуля, которую останавливает «перст указующий».
Второй коуб сделан по клипу, который в свою очередь сделан другим автором, с использованием кадров из фильма про смену режима в Чехии.

Le Privilege Des Morts

Переводится как «Привилегии мёртвых».
А третий использует тоже кадры из клипа на композицию «Anglia» из альбома «Volk».

Anglia

Пожилая женщина олицетворяет ту самую Англию. Текст довольно интересный, их взгляд на историю Англии. С того альбома есть ещё композиция «Rossiya», где используются части из слов гимна страны. В целом весь альбом «Volk» (с нем. — «Народ», со словен. — «Волк») использует в композициях части гимнов из стран, о которых исполняется песня. Одно из лучших творений группы!

О Heldmaschine я уже неоднократно говорил, поэтому приведу здесь просто совместный коуб с Rammstein:

Rammstein & Heldmaschine — Radio & Aktiv

Rammstein поёт «radio», Heldmaschine допевает «aktiv». Здесь использованы два клипа: «Radio» и «Radioaktiv» соответственно.

Когда участники Rammstein устают друг от друга, они отдыхают порознь. По их рассказам, создание композиций довольно долгий и мучительный процесс, в котором учитывается мнение каждого участника, что часто приводит к разногласиям и перепалкам. И чтобы группа окончательно не распалась, каждый волен заниматься собственными проектами, независимо от других. У Рихарда таким образом есть своя группа «Emigrate», а Тилль развлекается в своей под названием... «Тилль Линдеманн» или просто «Линдеманн». Тилль создаёт совместные композиции на свои стихи с различными известными исполнителями, и самые интересный его проект, пожалуй, это его совместный с Петером Тэгтгреном, солистом «Pain» (кто не помнит инопланетянина, орущего «Shut your mouth»?). И у них есть несколько клипов с участием ещё одного Петера — Стормаре (кто-то вспомнит его русского космонавта в ушанке из «Армагеддона»). Стормаре в одном из клипов повторил свою «космическую» роль, где смачно отвесил оплеуху Тиллю, после такого же действия Лободы. А музыку из песни «Steh Auf» я добавил к заключительным кадрам фильма «Леон» Гая Ричи.

Leon, Steh Auf!

Получается, что в коубе Леону кричат: «Вставай!», но он лежит в луже своей крови.

Тилль загадывает желание между тезками.

Следующий клип просто набор кадров из клипа:

LINDEMANN — Mathematik ft. Haftbefehl (Official Video)

Здесь сразу два Тилля — гопник-растаман и транс. Такой эпатаж.

Линдеманна постоянно тянет на постсоветское пространство, и поэтому ему удалось снять целую короткометражку на песню «Ich Hasse Kinder», в котором приняли участие Александр Ревва и Аглая Тарасова, также видим красивую «секретаршу» Мари Краймбрери. Я просто взял несколько кадров с припевом:

Kann und muss man Kinder schlagen?

В названии коуба стоит вопрос: «Kann und muss man Kinder schlagen?» (Можно ли бить детей?). Ответ, конечно же, нет! Сам Тилль любит детей, тем более собственных, это с женщинами ему не везло.

Следующий представитель тяжелой немецкой музыки — проект Unheilig, созданный его исполнителем и автором под псевдонимом Граф (Der Graf). Одно из самых интересных звучаний в немецкой музыке.

Der Graf

У него много интересных и известных композиций. моё знакомство с ним стало с прослушивания клипа «Geboren um zu leben». Мелодичная музыка и небольшой фильм, повествующий о жизни двух маленьких приятелей, который решили под конец устроить себе небольшой праздник на честно заработанные деньги.
Поскольку у Графа интересные тексты, то я только накладывал его композиции на кадры из фильмов.

Casey and Kevin | Vollmond

Тут те же герои из фильма «Сплит» (ранее был коуб с Раммштайн), но фильм здесь другой — «Стекло», где Кевин умирает, а Кейси признается ему в любви. На фоне играет композиция «Vollmond» с таким припевом:

Ich hab ein Licht gesehn (Я видел свет)
Im Schleier jeder Nacht (В тумане каждой ночи.)
Ich werde von dir gehn (Я уйду от тебя,)
Wenn der Mond erwacht (Когда проснется луна,)
Dort wo die Engel stehn (Туда, где живут ангелы)
Sie rufen jede Nacht (И каждую ночь кричат.)
Dort will auch ich hingehn (Я тоже хочу уйти туда,)
Bevor der Tag erwacht (Пока не наступил день.)

В грустном тексте поётся о раненном загнанном звере, который в полнолуние пришёл умирать к человеку, возможно, девушке. Очень совпадает с трагичными кадрами фильма, учитывая, что Кевин превращался в «Зверя».

Другой коуб посвящен Йеннифер из сериала «Ведьмак». Как бы не относились к подбору актёров в этом сериале от Netflix, других интересных кадров с Йеннифер в исполнении других актрис (как в кино, так и в игре) я не нашёл.

Yenifer | Eva

А играет здесь композиция «Eva», посвященная той самой библейской Еве, и поётся, как я понял, от лица Змея.

Sag was dein Herz erzählt (Расскажи, что говорит твое сердце,)
Eva (Ева)
So wie dich Neugier quält (Как тебя мучает любопытство,)
Eva (Ева)
Du die in Lust vergeht (Ты, погубленная страстью,)
Eva (Ева)
Roter Schmerz im Leib verbannt (Красная боль в теле изгонит)
Weit weg vom Wunderland (Из рая,)
Eva (Ева)

Еву испытывает Змей (и допытал до изгнания из рая), Йеннифер боялась использовать заклинание огня, поскольку оно могло уничтожить саму её, но использовала и исчезла. Голос у Змея тут пронизывающий.

Невозможно обойти без внимания In Extremo, поющих в разных жанрах, в том числе и индастриал. Мне они попались с клипом «Vollmond» (Полнолуние, композиция с таким же названием есть выше у Unheilig), где повествовалось о желании вампирской парочки перекусить свежей кровью, да не ко времени подоспели охотники на вампиров. Главный вампир обратил их в бегство то ли ором, то ли дурным древним запахом изо рта (вопрос для меня открытый).

Вот эти бравые ребята, играющие на волынках.

У меня есть один коуб с их клипом-концертом:

In Extremo — Siehst du das Licht (Official Video)

Был ещё один коуб на песню «Kuss Mich» (Поцелуй меня), фраза по-немецки созвучна русскому имени Кузьмич (привет «Особенностям..»). Но администрация коуб.ком безжалостно удалила его, не уведомив меня. Будет желание — восстановлю.

Не нравится исполнение песни, найди её на немецком. Как такое возможно? Очень просто, называется кавер. Например, если мне не нравится исполнение Билли Айдола его песни «Flesh For Fantasy», то для меня есть версия от группы Megaherz с сокращенным названием «F.F.F.».

B.I. | MHz | F.f.f.

Клипа на немецкую версию не было, поэтому взял кадры из клипа самого Билли Айдола. Как и в случае с «Falco», весьма и весьма... шикарно! Алекс Вессельски прекрасно исполнил свою роль в группе перед уходом в не менее прекрасный Eisbrecher.

Есть ещё множество исполнителей в этом жанре, но по которым я ещё не сделал коубов. Можно выделить ASP (АШП, хотя здесь больше готики), [die!] (именно так они себя пишут), Eisbrecher (несколько раз уже упомянул вместе с Алексом и Megaherz), Ost+Front, Puhdys, Schwarzer Engel, Stahlmann и, конечно же, Tanzwut, коуб на клип которых я часто публикую на пятницу 13-е. Tanzwut в целом заслуживает отдельной статьи, но у меня ограничено время, к сожалению. Поэтому можно просто послушать их знаменитую «Augen Zu» и много других прексрасных композиций и клипов.

Tanzwut

Можно упомянуть и других немцев, оказавших влияние на немецкую ммузыку, в том числе и на вышеперечисленных исполнителей. Например, Йоахим Витт (нем. Joachim Witt), исполняющий в жанре «Neue Deutsche Welle», к которому относятся Falco, Nena (послушайте «99 Luftballons»), Trio (с их «Da Da Da»). В России Йоахим Витт стал популярен благодаря композиции «Die Flut», исполненной дуэтом с Петером Хёпнером, вокалистом группы Wolfsheim (третий важный Петер в статье, и о нём будет в следующем блоге).

На волне моей любви к Neue Deutsche Härte (NDH)

Wed, 29 Jan 2025 13:45:35 +0300

Немцы делают вещи

Я долгое время слушаю немецкий рок, это привело к тому что я стал интересоваться немецким языком и стал самостоятельно переводить некоторые песни. Получалось плохо, но при помощи уже полученных переводов можно было понять, о чём поют эти ребята. И уже после этого можно было монтировать ролики и коубы.

Начну, пожалуй, с неоднозначного. Есть такая группа Heldmaschine (переводится как «машина для героя»), бывшая Volkerball (названа в честь концертного тура Rammstein, играла часто на разогреве перед выступлениями хедлайнеров). После обретения известности и нового имени группа написала уже много своих песен, хотя ранее, судя по прошлому названию, группа создавалась под Rammstein, и просто перепевала песни старших братьев.

Есть в копилке группы песня «Collateral» с альбома «Lugen». Само название имеет много вариантов перевода, но к песне больше подходит: «сопутствующий ущерб», «непреднамеренно». Если написать в поиске просто «Collateral», то в выдаче будет одноименный фильм с Томом Крузом, переводящийся как «Соучастник», ничего общего с песней не имеющий.

А мы здесь о песне. Композиция начинается ударными ритмами, напоминающими больше военный марш. И, действительно, текст повествует нам о военных действиях. Далее я буду описывать, насколько я понял этот текст.

Ein Mann steht schützend vor dem Kinde
Ach wie gern er Frieden fände
Die Salve löchert, dann klafft die Wund
Der Sohnemann versackt im Hintergrund

Здесь повествуется о мужчине, который прикрывает собой сына, он рад был бы обрести покой, и чтобы это всё закончилось, но в него попадают, и ему уже не до сына.

Ein Mann spricht mutig in Uniform
Er weiß was stimmt, denn er ist vorn
Wir glauben dem Herrn General
Wir sind ihm gleich doch scheißegal

Мужчина в униформе говорит смелые речи, создаётся впечатление, что он говорит правду, потому что он впереди, знает то, чего не знают другие. Все, кто его слушает, ему верят, он генерал. Но генералу на толпу совершенно наплевать, он просто говорит то, что ему нужно.

Дальше идёт припев:

Es spritzt von Fleisch und von Gebeinen
Wo Kreuz und Faden sich vereinen
Der Finger zuckt
Mit Überschall
Trifft er ins Ziel

Это переводится так:

Плоть и кости разлетаются на кусочки,
Где крест и нити пересекаются,
Палец жмёт,
Со сверхзвуком
Поражая цель

То есть описывается выстрел из оружия, снайперского или другого, где в прицеле используется перекрестие. Сопровождается это словами Collateral — Непреднамеренно?

Das Wort weich wie ein Seidenschal
Doch bürgt es harten Panzerstahl
Wird Stahl zerfetzt, ein Volk zersetzt
Nennt man das gerne mal — Collateral...

Если это перевести дословно, то получится:

Слова мягкие, как шёлковый шарф,
Но они скрывают крепкую стальную броню
Сталь разрывается, нация распадается
В большинстве случаев это зовётся — Collateral...

Здесь похоже на пропаганду от генерала в предыдущем куплете, то есть если люди верят военной пропаганде, они находятся в одной стране, если посеять раздор и неверие — люди разбегаются, страна разваливается, и это будет сопутствующий ущерб. И снова идёт припев.

Wir hatten keine andere Wahl
Die Freiheit kommt doch sonst zu Fall
Wen interessiert die Opferzahl?
Ach, spielen Kinder überall?
Ich tat nur, was man mir befahl

Эта часть начинается с того, что у кого-то нет другого выбора (как вести войну?), иначе его свобода исчезнет, при этом он ставит вопрос: кого интересует количество жертв? Повсюду играют дети, но он лишь делает то, что ему приказали. И этими последними словами он решает снять с себя ответственность за эти жертвы, эти жертвы и есть «Collateral». Завершается песня припевом про выстрел.

Клипа на песню нет, где-то попадаются записи с концертных выступлений. Саму композицию можно послушать на YouTube:

Heldmaschine — Collateral

На эту композицию я сделал коуб по аниме «Волчья стая», вышло жестоко, в стиле самого аниме.

Collateral

Я предупредил! По сюжету солдат выполняет приказы и уничтожает террористов, которые несут угрозу для его страны. Но что ему делать, если ему по приказу нужно расстрелять собственную девушку?

На выбор солдата и простого гражданина большое влияние оказывает пропаганда. Если у человека есть критическое мышление и прививка от навязывания чужих взглядов, то с ним будет всё в порядке. В противном случае человек будет легко управляемым под чужим влиянием.

И у «Машины для героя» есть композиция с таким же названием: «Propaganda».

Heldmaschine — Propaganda

Я, как обычно, попытался перевести текст композиции, но столкнулся с тем, что в тексте песни просто набор слов, и единственное переводимое оказалось в припеве: Propaganda Mund zu Mund (Пропаганда Из уст в уста).
Причем вторая фраза — «Из уст в уста» — можно понять, как «искусственная», поскольку из уст в уста делают искусственное дыхание. Мощная аналогия. Я взял кусочек из клипа с музыкой и добавил одного известного пропагандиста, и слепил коуб:

Propaganda

Как говорится: «Следите за руками» или «Ловкость рук и никакого мошенничества».

Две композиции из репертуара группы, которые я переводил. Одна с понятным текстом, другая на псевдоязыке, но с понятным смыслом.

В жанре NDH играет много различных групп, поэтому в следующем посте я остановлюсь на той, с которой и началось знакомстве с Новой Немецкой Тяжестью.